Tablèu produch pel cors d’Occitan nivèl C de l’Escòla Occitana d’Estiu de 2009 endralhat pel professor Andrieu Vinholas.
Revirada del registre de la comuna de Sant Antòni Nòbleval (82140) al entorn de 1326.
| Occitan ancian | Occitan modèrn | Català modèrn | Français |
| Item an P. Beduerper II cartons de vi a for deV d. tor. lo cart It p.VI arenc que trames homa la reclusa que intero aceldia | Item a P. Beduer per dos quartonsde vin a rason de cinc denièrs tornès lo quart.Item per seis arèncs que envièrema la reclusa que dintrèt aquel jorn. | Item a P. Beduer per dosquartons de vi a ras de cinc denierstornesas el quart.Item per sis arengades que vam enviar a la reclosaque li va entrar aquell dia. | En outre à P. Beduer pour deux quartousde vin à raison de cinq deniers de Tours le quart.En outre pour six harengsque nous envoyâmes à la reclusequi rentra ce jour. |
| Item pagem a B.Folc e Palierap. portar lo mortier a lareclusa can hom la sarret | Itèm paguèrem a B. Folce a Paliera per portar lo mortièra la reclusa quand òm la sarrèt. | Item vam pagar a B. Folc i a Palieraper portar el cimenta la reclosa quan la van tancar. | En outre nous payâmes à B. Folcet à Palière pour avoir portéle mortier à la reclusequand on l’enferma. |
| It pagem lo ters dia de març a Ja Mercier p. la fusta que (?) a sarar lo trauc del solier del cosolatp. son gornal | Item paguèrem lo tresen jorn de marça Ja Mercièr per la fusta que (serviguèt)a tampar lo trauc del solièrde l’ostal de la comunaper lo jornal (sa jornada de trabalh). | Item vam pagar el dia 3 de marça Ja. Mercièr per la fusta que (va utilisar)per tapar el forat del graner de l’ajuntamentper la jornada. | En outre nous payâmesle troisième jour de Marsà Ja. Mercier pour le boisqui servit à boucher le trou du grenierde l’hôtel de ville poursa journée de travail. |
| It pagem lo primier dia d avril a B. Folc e G. de StColme p. sebelir l’ome queera cazet de las forcas | Item paguèrem lo primièr jorn d’abrila B. Folc e G. de St Colmeper sebelir l’òme qu’ era tombat del gibet. | Item vam pagar el dia 1 d’abrila B. Folc e G. de St Colmeper enterrar l’home que va caurede las forques. | En outre nous payâmesle premier jour d’avrilà B. Folc et G. de St Colmepour ensevelir l’hommequi était tombé du gibet(car il était pourri). |
| It pagem lo diven dresapres Pan ta costa an W.Gaxs de Cas p. VI lobatsque a portet e ostem lorlas coas | Item paguèrem lo divendresaprèp la Pentacosta a W. Gaxs de Cas.per seis lobets que portèt e que ne copèrem las coas. | Item vam pagar divendres desprèsPentacosta a W. Gaxs de Cas.per sis lobatons que va portar i als qual vam tallar les cues. | En outre nous payâmesle vendredi aprés la Pentecôteà W. Gaxs de Cas. pour six louveteauxqu’il porta et dont nouscoupâmes les queues. |
Meritxell, Domenge, Joan-Loís, Frances.