E O E   2008											1

BORRÈIAS
 
 Se sabiatz drollòtas  (Auvèrnhe, Sud Cantau)   
       Se sabiatz drollòtas jamai vos maridariatz
       se sabiatz  drollòtas jamai vos maridariatz
       Restariatz restariatz soletas gardariatz la libertat
       restariatz restariatz soletas gardariatz la libertat
Me sèi maridada ai perduda la libertat (2 còps)
Sèi vengu- sèi venguda vieusa l’ai tornada recobrar
sèi vengu- sèi venguda vieusa l’ai tornada recobrar

Que son airós (Naut vivarés)
Que son airós los garçons  qu’an de mias
que son airós quauquas fes pas totjorn
Pèrdon lhur temps los garçons las diumenjas
pèrdon lhur temps e sovent lhur argent

N’ai mas cinc sòus (Naut vivarés)
N’ai mas cinc sòus ma mia n’a que quatre 
coma farem quand nos maridarem ?
N’achetarem ’na escuèla ’na escuèla
un culhieiron i minjarem tots dos

Sèi pas fachat de ma joinessa  (Bassa Auvèrnhe)
Sèi pas fachat de ma joinessa  
Passe mon temps galhardament
Sèi mas fachat per la miá mia
Se marida e me laissa ieu
N’ai tant montat de còps la còsta
N’ai tant usat d’esclòps ferrats
N’ai tant patit per l’anar veire
N’ai tant corr’gut mès l’aurai pas

De qué ieu t’ai fach (La Chaa Dieu, Léger Naut)
De qué ieu t’ai fach ò Maria ma mia
De qué ieu t’ai fach de te virar delà ?
Ò vira-te deçai ò Maria ma mia
Ò vira-te deçai e ieu t’embraçarai

Diga donc Janton (Naut Agenés, B. planièra)
Diga donc Janton, coma te fai ta femna ?
Te fai la tiá coma me fai la miá ?
Me fai cornard siès jorns de la setmana
E lo dimmenc quand l’idèa la pren.

CANÇON SEGAIRA
Aval lo long de l’aiga (Sent Antòni)
Aval lo long de l’aiga aval lo lolng de l’aiga
I a una brava maison i a una brava maison
	N’es bastida sul sable
	tota a grands carrèus
Lo maçon que l’a fèita
non ne’n vòl pas d’argent
Lo mèstre n’a ‘na filha
la vòl en pagament
	RONDÈUS

Lo men pair que me balha  (Damasan, Òut e Garona)  
Lo men pair que me balha    
nau plens cars de froment
La palha n’es daurada  
los cabelhs son d’argent 
E dancem large large large 
e dancem large largement
E dancem large large large
e dancem large larjament
(Uèit, sèt, sheis, cinc, tres, dus, un)

Lo marescau deu vilatge (Montcrabèu, Òut e Garona)
Lo marescau deu vilatge landerideta
i-a la campanha se’n va landeridà
	i-a la campanha se’n va 
	i-a la campanha se’n va
Dèisha sa hemna soleta 
lo curèr la va trobar
    Et bonjour la maréchale 
    votre mari y est-il pas ?
Mon marit es en campanha 
sèi pas quòra tornerà
    A pas acabat d’ac díser
    lo marit qu’ei arribat
Curèr qu’ès tu vengut hèser 
curèr qu’ès tu vengut har ?
    Qu’as ta hemna plan malausa
    soi vengut la confessar
Lo diable que te confèsse
lo diable te confessar
    Se jamès jo m’aveusavi
    que’m tornèssi maridar
Jo me prenguèri ua hemna
que se confessèsse pas

Lo men pair que’m marida (La Granja, Lanas)	
Lo men pair que’m marida toraloret
e que’m vòu maridar toralorà
e que’m vòu maridar e que’m vòu maridar
   Dab ua vielha mandarra qui n’a cent ans passats
E jo ne n’èi que quinze, enquèra ne’us èi pas 
   Lo ser de ma noceta dab eth que’m cau cochar 
La paret sonque espia e que’s bota a roncar
   A miejanuèit ua òra que’u hasoi dessirar   
Que’u gahèi per l’aurelha, ò vielhòt vien ençà
   E deisha’m donc joenòta e deisha’m somelhar
Lo diable que’t somelhi e jo ne pòdi pas
   S’èrem dus joens ensemble que poirem trabalhar
Tornejar la plumeta e har bitzar lo rat

BRANLE DE BOIÈR (Naut Agenés)
li   lè   lò  lòòò   lò----  lò ò la lò   lò   lòòò  - lò--- la !

EOE 2008 2

Sèm pontanards  (Pont de Salars, Roergue)

Sèm pontanards e mai nos’n fasèm glòria
Envejam pas los dels autres país
Avèm aicí pro jòia 
Tant e mai qu’a París

A Marcilhac son fièrs de lors vendémias
Sens jalosiá lo laissam rejoïr
Eles fòson la vinha
Nautres bevèm lo vin

Nòstres tropèls de vacas e de fedas
De lach emplisson ferrats e bidons
Nos ganhan mai moneda
Que lo vin del Valon

Al cabaret per jogar a la manilha
Ambe d’amics nos donam rendètz-vos
Fasèm portar de brilhas
E servir de tripons

S’al Carnaval i a res que nos empache
Sanam lo pòrc metèm l’auca al topin
Metèm un piòt a l’aste
Per far nòstres convits

Dins cada ostal la pèrga de salcissa
Que penja amont ambe los cambajons
Tanplan que fa malícia
Als paures vilatons

De tant de ben que Dieu a fach a l’òme
Rermerciem-lo de nòstra bona part
Cantem coma de trònes
Visca Pont de Salars

CANÇONS PELS NENETS

Nanai som-som vèna vèna vèna  
Nanai som-som vèna vèna donc
      La som-som s’es enanada a Tolosa sus un gal
      Tornarà doman matin sus un polin  
                                         (Lausun, Naut-Agenés)

Nai-nai sòm-sòm nai-nai vèi vèi
Lo nai-nai vòu pas venir 
L’enfant vòu pas durmir
L’anarem quèrre a Moriac sus la chabra blancha
E lo nai-nai vendrà e l’enfant durmirà
		(Mauriac, Auvèrnha)

Fèrra fèrra l’èga per anar deman a la fièira
Fèrra fèrra lo polin per anar deman a Vic (al vin)
	(Vic de Cèra, Auvèrnha – Òm canta aquela cançon per un nenet assetat sus sos genolhs, en li tustant la sòla dels pès)
	Sant Joan feu-lo ben gran  
Sant Martin feu-lo dormir
Que son pare n’és al camp
Sa mare n’és al molin
	Feu-li feu-li la sopeta
	Sopeta amb un tupí
La cullereta és de plata
El bol és de terrafí
Les estovalles de seda
I el tovalló de setí         (Mallorca, en catalan)
	
Aí aí mon chaval, anirem a Vilareal  (Naut-Agenés)
Quèrre de sal
Aí aí mon polin, anirem a Monflanquin
Quèrre de vin
Aí aí asenon, nos n’anirem a Cancor
Quèrre un melon
	Anirem al pas, al pas …. 
al petit tròt, al petit tròt …
al grand galòp, grand galòp …
	(Per far sautar los nenets suls genolhs)

La paloma   (Naut Agenés – Félicien Beauvié)
N’ai vist lo bèc de la paloma
Entre la ribièra e la mar
N’ai vist la paloma passar
… los uèlhs, lo cap, lo còl, l’ala, lo pè …

Messorga (F. Beauvié)
L’autre jorn me permenavi (2 còps)
tot lo long de mon grand prat
Ò la drallà tot lo long de mon grand prat
	Rencontrèri la granolha
	que me l’aviá tot dalhat
E lo grelh damb sa forqueta
me l’aviá tot fenejat
            Lo limauc damb sa carreta
            Me l’aviá tot carrejat

Margarida Margaridon (Roergue)

Qual plan polit penon qu’a nòstra Margarida
Qual plan polit penon qu’a la Margaridon
 	Pè petiton de la Margarideta
	pè petiton de la Margaridon
Qual plan polit cambon …
	Camba liseta, pè petiton de la Margarideta
	pè petiton de la Margaridon
Qual plan polit cueisson  … cuèissa longueta …
Qual plan polit ventron  … ventre caudet …
Quals plan  polits tetons  … teta mofleta …
Qual plan polit bocon  … boca risenta …
Quals plan polits uelhons … uèlhs amoroses