Cours, Culture Occitane, Bain linguistique,Conversations interdialectales

Escòla occitana d'estiu
Corses, Cultura Occitana, Banh Lingüistic,Conversas interdialectalas

Libres, CD e DVD

Sélection de livres, CD et DVD sortis fin 2013/1er trimestre 2014 et disponibles à la boutique de Villeneuve-sur-Lot.

 

 

DICCIONARI FRANCÉS/OCCITAN Tòme VI Letras R-S - 40 € DICCIONARI FRANCÉS/OCCITAN Tòme VII Letras T a Z - 40 €
de Cristian RAPIN

Le Diccionari francés-occitan segon lo lengadocian est l'oeuvre d'une vie. Les cinq premiers volumes présentaient déjà un vocabulaire riche complété par des citations de l'auteur ou extraites de la littérature occitane. Le volume 6 (lettres R – S) et le volume 7 (lettres T – Z) continuent sur cette voie. Ils achèvent ainsi un des dictionnaires français-occitan les plus grands et les plus complets.

  
Lexic TOT en UN Occitan/Francés et Français/Occitan 
de Joan-Claudi SÈRRAS - 19 €

Le lexique du temps présent, facile à utiliser, pour passer de l’occitan (languedocien) au français ou du français à l’occitan.
70 000 entrées. Troisième édition revue et augmentée.
 

 DOS GALS VIVIÁN EN PATZ de Pau FABRE - 14 €
Quarante fables de Jean de La Fontaine traduites en occitan

Le lièvre et la tortue, La grenouille qui veut se faire aussi grosse que le bœuf, Le loup et l’agneau,... Jean de La Fontaine a livré à la postérité ces fables pleines d’humour et de sagesse, ainsi que bien d’autres, moins célèbres ; c’est dans ce répertoire foisonnant que Paul Fabre a pioché pour composer son recueil. Avec une grande finesse, il a conservé l’âme des fables originales en y ajoutant, parfois, une pincée de modernité ou un grain de poivre occitan. Un livre savoureux, à conseiller sans modération aux petits et aux grands, porté par une langue aussi truculente que tendre.

 

LO CAPAIRONET ROGE de Charles PERRAULT - 15 €     revirat en lengadocian per Frederic FIJAC

Illustrations de Sofia VISSIÈRE
 
Traduction du Petit Chaperon Rouge de Charles Perrault.
 

LO CONSCRIT DEL LENGADÒC - Le Conscrit du Languedoc de Robert GILIS - 18 €

La suite de « Camilha, un dròlle del país d'Òc - Camille, enfant du pays d'Òc ». L'auteur nous évoque la vie de ses ancêtres paternels dans le dernier quart du 19e siècle : La nassa a peissons - La nasse à poissons, Las molinas sus la leda - Les moulins sur la Lède, Lo Camilha es conscrit - Camille conscrit, ...

Un bel hommage au peuples des fermes. Livre bilingue occitan/français.

 

LA PATACADA de Pierre CORNEILLE & Marcèu ESQUIEU -
Livre 10 € - DVD 15 €
   

Se jouent deux pièces à la fois :
Dans la salle, deux matrones fantasmant sur des acteurs médiatisés annoncés, les correspondants de presse, la mère et son insupportable gamine, ...
Sur la scène, la troupe de comédiens venant de Paris joue le chef d'œuvre périmé : le Cid de Corneille (1636), tout en occitan !
Sur le DVD, la première représentation en août 2013 à Laroque-Timbaut.

 

KERITY, L'ostal dels contes réalisé par Dominique Montféry 
DVD
version occitane 80 mn - 18 €

Natanaël a bientôt 7 ans, mais il ne sait toujours pas lire… Lorsque sa tante Aliénor lui lègue sa bibliothèque contenant des milliers de livres, Natanaël est très déçu ! Pourtant, chacun de ces contes va livrer un merveilleux secret: à la nuit tombée les petits héros, la délicieuse Alice, la méchante fée Carabosse, le terrible capitaine Crochet, sortent des livres.

 

 LO GRUFFALÒ réalisé par Jacob Schuh et Max Lang 
DVD
version occitane 27 mn - 15 €

Une petite souris se promène dans un bois très très sombre. Elle rencontre un renard, un hibou et un serpent qui la trouvent bien appétissante et l’invitent chacun leur tour à déjeuner dans leur demeure. Mais la petite souris, très maligne, prétexte un rendez-vous avec… un Gruffalo ! Mais au fait, c’est quoi un Gruffalo ?

 

 LO JORN DE LAS GRALHAS réalisé par Jean-Christophe Dessaint 
DVD
version occitane 96 mn - 18 €

Le fils Courge vit au cœur de la forêt, élevé par son père, un colosse tyrannique qui y règne en maître et lui interdit d’en sortir. Ignorant tout de la société des hommes, le garçon grandit en sauvage, avec pour seuls compagnons les fantômes placides qui hantent la forêt. Jusqu’au jour où il sera obligé de se rendre au village le plus proche et fera la rencontre de la jeune Manon…

 

7 CAMINS
Jòc de 7 familhas arron la mitologia pirenenca
 - 18,50 €      

Jeu de cartes de 7 familles autour de la mythologie pyrénéenne.
Coffret comprenant un jeu de cartes, un livret avec l'histoire des personnages, un CD bilingue français/occitan avec les contes et des fiches se rapportant aux personnages, une bibliographie, les règles du jeu et les illustrations.

 

 Cançons del Cap del Pont de La Talvera - CD 15 €   

Chansons, formules et jeux, recueillis à Albi et dans l'Albigeois, d'après le manuscrit de Gabriel Soulages (1838-1903).
Lo Cap del Pont, ou Bout du Pont d'Albi, situé sur la rive droite du Tarn, fut le terrain où Gabriel Soulages (1838-1903) captura dans les mailles de ses filets d'intellectuel curieux et passionné, les meilleures pièces de ses collectages.
Livre d’environ 240 pages. digipack (CD et livret) contenant 22 titres interprétés et arrangés par La Talvera.

   Cap aus sorelhs de Vox Bigerri 
CD 15 €
   

Quatrième album de l’ensemble vocal masculin Vox Bigerri, Cap aus sorelhs est un recueil de polyphonies lumineuses invitant à une écoute physique et intime de chants religieux traditionnels. Avec Cap aus sorelhs (Face aux soleils), Vox Bigerri poursuit son précieux travail de collecte et de transmission du patrimoine oral du sud de l’Europe. Issus du patrimoine régional, les douze chants ici réunis constituent une part infime de la mémoire du culte chrétien.

 

 Pel el Mal de Eric Fraj - CD 15 €   

Alcoi… Barcelona… Lavelanet… Toulouse… Un spectacle vocal et musical racontant, en chansons, l’histoire de José Fraj, le grand-père d’Eric, parti à pied rejoindre la France. D’Alcoi, en Espagne, il marche jusqu’à Lavelanet, dans les Pyrénées, pour fuir la guerre et la misère. Une histoire émouvante, emblématique de toute identité humaine : non pas la crispation sur un lieu et un héritage, mais l’invention d’un trajet et d’une aventure. Chansons en catalan, espagnol et occitan.

   Tant que vira... de Du Bartàs 
CD 15 €
   

Avec Tant que vira…, le quatrième album du groupe, Du Bartàs réinvente le son d'une Méditerranée insoumise et ouverte sur le monde. Porté par le chant énergique de cinq voix, ce disque livre des tranches de vies chantées en occitan mais aussi en arabe. Les percussions, le cuatro, le violon oriental et le chant, plus inventifs que jamais emmènent Du Bartàs à poursuivre sa quête musicale, faisant la part belle aux polyphonies, aux rythmes multi-forme et à la poésie occitane.